La registración en el Sistema Integral de Recaudación (en adelante SIR) y la utilización del mismo incluidos todos sus módulos a través del PORTAL DE TRÁMITES y/o PORTAL DE PAGOS, implica el conocimiento y aceptación por parte del contribuyente, sea este una persona física o jurídica, de todos y cada una de los siguientes términos y condiciones: Los cánones, tasas, servicios, gravámenes, multas y/o derechos varios que son cobrados por el Gobierno de la Ciudad de Autónoma Buenos Aires (en adelante el “GCBA”) a los contribuyentes a través de los distintos canales de pago disponibles en su PORTAL DE PAGOS, son registrados en el SIR.- Para efectuar pagos al GCBA a través del PORTAL TRAMITES, el contribuyente deberá ingresar en https://sir.buenosaires.gob.ar, y seguir las instrucciones que allí se indican, brindando la información requerida en forma veraz, completa y precisa. Previamente a comenzar a operar en el sistema, el contribuyente y deberá registrarse en el sitio https://miba.buenosaires.gob.ar y completar los datos obligatorios allí especificados. Una vez registrado, deberá activar su cuenta o usuario, a cuyo fin, procederá a ingresar en la casilla de correo electrónico informada al momento de la registración. La denominación del usuario y la clave así obtenidas son personales e intransferibles, y le serán requeridas al contribuyente para la gestión de sus trámites. Ya activada su cuenta, el contribuyente podrá efectuar operaciones en el sitio, acorde al nivel de seguridad establecido. El contribuyente será el único responsable por su acceso a https://sir.buenosaires.gob.ar y/o https://pagossir.buenosaires.gob.ar, a su cuenta y por todas las operaciones que se realicen utilizando su usuario y su clave o contraseña, por lo cual, se aconseja mantener dicha información bajo estricta confidencialidad. En consecuencia, el contribuyente se obliga a mantener totalmente indemne al GCBA por los daños o perjuicios para si o para terceros, que pudiesen tener lugar con relación a los accesos y operaciones que se efectúen utilizando tales datos, como asimismo, frente a todo reclamo (judicial o extrajudicial, individual o colectivo) que pudiera recibir. El GCBA se reserva el derecho de dar la baja de los sitios https://sir.buenosaires.gob.ar y/o https://pagossir.buenosaires.gob.ar, a aquellos contribuyentes que hayan accedido al mismo, utilizando nombres, identificaciones, usuarios, contraseñas o correos electrónicos falsos, erróneos, inexactos, inexistentes o del cual tal contribuyente no sea titular, o que hayan utilizado el sitio https://sir.buenosaires.gob.ar y/o https://pagossir.buenosaires.gob.ar, en perjuicio del GCBA o de terceros. Ello, sin perjuicio del derecho de GCBA a iniciar las acciones legales y/o administrativas que pudieran corresponder por el recobro de las sumas adeudadas, y/o por los fraudes o ilícitas que se hayan cometido. El suministro de los datos requeridos resultará obligatorio para el pago de trámites a través del sitio https://pagossir.buenosaires.gob.ar, por lo que los mismos deberán ser proporcionados por el contribuyente en forma veraz, completa y precisa. En tal sentido, el contribuyente garantiza al GCBA: (i) que es el titular de los datos suministrados para la gestión de pago de trámites; (ii) que es el único y exclusivo responsable por los datos suministrados; (iii) que los datos suministrados son correctos, completos y que han sido brindados sin falsear dato alguno; y (iv) que mantendrá indemne al GCBA de las consecuencias de todo reclamo que pudiera recibir de cualquier tercero con relación o con motivo de tales datos. El contribuyente es responsable de chequear, aceptar y confirmar la información correspondiente a la gestión de pago que desea realizar. La confirmación del pago que el contribuyente realice mediante el empleo de una tarjeta crédito/debito a través del sitio https://pagossir.buenosaires.gob.ar, está sujeta a la autorización de la empresa emisora de la misma. El contribuyente tiene derecho a revocar la aceptación durante el plazo de DIEZ (10) días corridos contados a partir de la fecha en que se entregue el bien o se realice la operación, lo último que ocurra, sin responsabilidad alguna. Esta facultad no puede ser dispensada ni renunciada. (Art. 34 Ley 24.240) La devolución de las sumas abonadas por un trámite o pago revocado, estará sujeta al procedimiento que el GCBA establezca. Todas las comunicaciones que deban ser remitidas por el GCBA al contribuyente con motivo de las operaciones realizadas a través del sitio https://pagossir.buenosaires.gob.ar, serán válidas con el solo envío de las mismas a la dirección de correo electrónico que el contribuyente haya brindado al momento de su registro en el mismo. La registración en el sitio https://miba.buenosaires.gob.ar, implicará el otorgamiento por parte del contribuyente del consentimiento previsto en los artículos 7º y 10º de la Ley N° 1845. Los usuarios del sitio https://miba.buenosaires.gob.ar entregarán los datos personales requeridos de manera voluntaria, completa y sin errores, como condición para la utilización del mismo. Quienes se registren como usuarios en el sitio https://miba.buenosaires.gob.ar aceptan expresamente que los datos personales suministrados serán incluidos en una base de datos inscripta en el Registro de Datos Personales por el GCBA para establecer perfiles determinados, pudiendo dichos datos ser utilizados con fines promocionales y de marketing en general (en adelante, la “Base de Datos”). El titular de los datos personales tiene la facultad de ejercer el derecho de acceso a los mismos en forma gratuita en intervalos no inferiores a dos (2) meses, salvo que se acredite un interés legítimo al efecto conforme lo establecido en el artículo 13 de la Ley Nº 1845. Sin embargo, es el usuario quien debe informar o reclamar sus modificaciones y actualización, el GCABA no actuara de oficio en ningún momento. La Defensoría del Pueblo de la Ciudad de Buenos Aires, órgano de control de la ley Nº 1845, tiene la atribución de recibir las denuncias que se interpongan con relación al incumplimiento de las normas sobre protección de datos personales. El GCBA protegerá la Base de Datos de acuerdo con los estándares impuestos por la normativa vigente y las reglas del arte que razonablemente brinden integridad y seguridad a los datos personales que contiene. La información de los usuarios de https://miba.buenosaires.gob.ar será tratada en los términos previstos por la Ley de Protección de Datos Personales Nº 1845. El titular de los datos podrá, en cualquier momento, solicitar su baja del sitio https://miba.buenosaires.gob.ar. El GCBA se reserva el derecho de cambiar, modificar, actualizar y revisar los presentes Términos y Condiciones cuando así lo estimase conveniente, actualizando la presente página. Los cambios que se realicen en este documento tendrán vigencia para todos los usuarios del sitio https://sir.buenosaires.gob.ar y/o https://pagossir.buenosaires.gob.ar, a partir del siguiente día al de su publicación en el Boletín Oficial de la Ciudad de Buenos Aires. Asimismo, el GCBA se reserva el derecho de limitar y/o restringir la gestión de pagos a través de https://sir.buenosaires.gob.ar y/o https://pagossir.buenosaires.gob.ar de acuerdo a su exclusivo criterio.- El GCBA contrata su acceso a Internet con un tercero proveedor de dicho servicio. Los contribuyentes aceptan y reconocen que los sitios https://sir.buenosaires.gob.ar y/o https://pagossir.buenosaires.gob.ar puede no siempre estar disponible debido a dificultades técnicas o fallas de Internet, del proveedor, o por cualquier otro motivo ajeno al GCBA. En consecuencia, el GCBA no garantiza la disponibilidad y continuidad del funcionamiento de los sitios https://sir.buenosaires.gob.ar y/o https://pagossir.buenosaires.gob.ar ni su infalibilidad. El GCBA no se responsabiliza por la interrupción, suspensión, finalización, falta de disponibilidad o de continuidad del funcionamiento del sistema de tarjeta de crédito operado por las entidades emisoras de tarjetas de crédito y/o empresas administradoras del sistema de tarjeta de crédito. El pago de trámites a través de los sitios https://sir.buenosaires.gob.ar y/o https://pagossir.buenosaires.gob.ar, significa que el contribuyente ha leído, entendido y acordado con los términos y condiciones expuestos en este documento, y por lo tanto, el mismo constituye un acuerdo legal y vinculante entre el GCBA y tal contribuyente.

The registration with the Sistema Integral de Recaudación [General Collection System] (hereinafter, the “SIR”) and its use, including all its modules, through the PORTAL DE TRÁMITES [PROCEDURES PORTAL] and/or PORTAL DE PAGOS [PAYMENTS PORTAL], implies the acknowledgment and acceptance of the taxpayer, be it either an individual or a legal entity, of each of the following terms and conditions: The fees, duties, services, taxes, fines and/or rights that the Government of the Autonomous City of Buenos Aires (hereinafter, the "GCBA") collects from the taxpayers through the different payment channels available in the PAYMENTS PORTAL are registered in the SIR. In order to make payments to the GCBA through the PROCEDURES PORTAL, the taxpayer must visit the website https://sir.buenosaires.gob.ar, and follow the instructions stated therein, providing the required information in a true, complete and accurate manner. Before starting using the system, the taxpayer must register with the website https://miba.buenosaires.gob.ar and complete the mandatory data required therein. Once registered, the taxpayer must activate his/her account or user. In order to do so, the taxpayer must enter his/her e-mail account specified at the time of registration. The generated user name and password are personal and non-transferable, and will be requested to the taxpayer for the management of his/her procedures. Once the account is activated, the taxpayer will be able to operate through the website, according to the security level in place. The taxpayer will be the sole responsible party for his/her access to the websites https://sir.buenosaires.gob.ar and/or https://pagossir.buenosaires.gob.ar, to his/her account, and also for all the operations that are carried out using his/her user name and key or password. Therefore, the GCBA recommends taxpayers to keep this information under strict confidentiality. Consequently, the taxpayer undertakes to indemnify the GCBA and any third parties for any damages that may occur in connection with the accesses and operations that are concluded using such data, as well as for any claim (legal actions or out-of-court disputes, individual or collective) that may be brought against it. The GCBA reserves the right to shut down the websites https://sir.buenosaires.gob.ar and/or https://pagossir.buenosaires.gob.ar sites, to the taxpayers who have accessed the websites using false, erroneous, inaccurate or non-existent names, identifications, user names, passwords or e-mails; or to taxpayers who use names, identifications, user names, passwords or e-mails that do not personally belong to them; or to taxpayers who have used the websites https://sir.buenosaires.gob.ar and/or https://pagossir.buenosaires.gob.ar to the detriment of the GCBA or third parties. The foregoing applies without prejudice to the right of the GCBA to bring the relevant legal and/or administrative actions to recover the sums owed, and/or for the frauds or illegal acts that have been committed. The provision of the required data will be mandatory for the payment of the procedures concluded through the website https://pagossir.buenosaires.gob.ar and thus, the taxpayer must provide such data in a true, complete and accurate manner. Therefore, the taxpayer warrants the following to the GCBA: (i) that he/she is the owner of the data provided for the payment of the procedures; (ii) that he/she is the sole responsible person for the data provided; (iii) that the data provided are correct, complete and that they have been provided without falsifying any piece of information; and (iv) that he/she will indemnify the GCBA for the consequences of any claim that may be brought against it by any third party related to or arising out of such data. The taxpayer is responsible for checking, accepting and confirming the information related to the payment that he/she wishes to make. The confirmation of the payment made by the taxpayer by means of a credit/debit card through the website https://pagossir.buenosaires.gob.ar is subject to the authorization of the relevant card issuer. The taxpayer has the right to revoke the acceptance during the term of TEN (10) calendar days from the date the good is delivered or the operation is concluded, whichever the latest, free from liability. This right cannot be waived or relinquished (Art. 34, Law No. 24,240). The reimbursement of amounts resulting from either concluded or revoked payments, will be subject to the procedure established by the GCBA. All the communications that the GCBA must transmit to the taxpayer in connection with the operations concluded through the website https://pagossir.buenosaires.gob.ar will be valid by their mere delivery to the e-mail address that the taxpayer provided at the time of registration with the website. The registration by the taxpayer with the website https://miba.buenosaires.gob.ar implies his/her granting of the consent stated in the articles No. 7 and 10 of the Law No. 1,845. The users of the website https://miba.buenosaires.gob.ar will provide the required personal data without errors and in a voluntary and complete manner, as a condition for the use of the website. Those who register as users of the website https://miba.buenosaires.gob.ar expressly accept that the personal data provided will be included in a database registered with the Personal Data Registry by the GCBA for profiling purposes. Such data may be used for general promotional and marketing purposes (hereinafter, the "Database"). The holder of the personal data has the right of access to such data, free of charge, at intervals of not less than two (2) months, unless a relevant legitimate interest is proven, pursuant to Article 13 of the Law No. 1,845. However, it is the user who must inform or request modifications and updates to his/her data; the GCBA will not act on its own motion at any time. The Ombudsman’s Office of the City of Buenos Aires, which is the supervisory authority of the Law No. 1,845, is vested with the authority to receive the complaints filed for the failure to comply with the rules on the protection of personal data. The GCBA will protect the Database in accordance with the standards imposed by the regulations in force and the generally accepted procedures that reasonably provide integrity and security to the personal data contained therein. The information of the users of the website https://miba.buenosaires.gob.ar will be processed pursuant to the Personal Data Protection Law, No. 1,845. The data holder may, at any time, request his/her de-registration from the website https://miba.buenosaires.gob.ar. The GCBA reserves the right to change, modify, update and revise these Terms and Conditions whenever it deems it appropriate, by updating this website. The changes introduced to this document will be effective for all the users of the websites https://sir.buenosaires.gob.ar and/or https://pagossir.buenosaires.gob.ar from the day following its publication in the Official Gazette of the City of Buenos Aires. Likewise, the GCBA reserves the right to limit and/or restrict the conclusion of payments through the websites https://sir.buenosaires.gob.ar and/or https://pagossir.buenosaires.gob.ar at its sole discretion. The GCBA contracts its access to Internet through a third party internet service provider. Taxpayers agree and acknowledge that the websites https://sir.buenosaires.gob.ar and/or https://pagossir.buenosaires.gob.ar may not always be available due to technical difficulties or Internet failures, attributable to the internet service provider, or other reasons not attributable to the GCBA. Consequently, the GCBA does not guarantee the availability, continuity and infallibility of the operation of the websites https://sir.buenosaires.gob.ar and/or https://pagossir.buenosaires.gob.ar. The GCBA is not responsible for the interruption, suspension, closure, lack of availability or continuity of the functioning of the credit card system operated by the credit card issuers and/or the companies that manage the credit card system. The payment of the procedures through the websites https://sir.buenosaires.gob.ar and/or https://pagossir.buenosaires.gob.ar, implies that the taxpayer has read, understood and agreed with the terms and conditions set forth in this document, and therefore, this terms and conditions document constitutes a legal and binding agreement between the GCBA and the taxpayer.